Peut-on écouter aux pages des romans ? Avec Anaïs Martin

À l'heure où l'on parle sans cesse d’immersions, qu'il s'agisse d'expositions, de théâtre ou de jeux vidéo, l’étude du potentiel immersif du son semble pourtant être un angle mort des sciences humaines.

Comment le son nous plonge-t-il dans une fiction, au point de nous faire oublier le monde qui nous entoure ? C'est la question au cœur de l'ouvrage d'Anaïs Martin, qui explore le pouvoir immersif des paysages sonores dans deux grands classiques de la littérature victorienne, Jane Eyre et Dracula, et dans leurs adaptations radiophoniques produites par France Culture.

Elle interroge la façon de mettre le son en mots (dans les romans) et comment transposer le texte sur les ondes (dans les adaptations radiophoniques). Elle montre comment le son nourrit notre imagination et transforme notre manière de lire… ou d'écouter… une œuvre. Elle propose dans son ouvrage une approche originale, à la croisée de la littérature, des études sonores et de la radiophonie. Un travail inédit, nourri par des recherches de terrain auprès de plusieurs adaptateurs et réalisateurs de Radio France, à travers des entretiens, des échanges de documents et des observations d’enregistrement, qui nous invite à redécouvrir ces grands classiques de la littérature anglaise avec les oreilles grand ouvertes.

Elle a choisi de nous en parler en 3 mots : secret, atmosphère et immersion.

Vous entendez au début de cet épisode des extraits des adaptations radiophoniques étudiées dans l'ouvrage. Ces adaptations radiophoniques ont été produites par France Culture. L’adaptation de Jane Eyre a été réalisée par Juliette Heymann et Pauline Thimonnier et diffusée en 2015 sous la forme d’un feuilleton en dix épisodes de 24 minutes, dans la rubrique Fictions /Le Feuilleton sur France Culture. L’adaptation de Dracula a été réalisée par Cédric Aussir et Stéphane Michaka et diffusée en 2014 sous la forme d’un concert-fiction de 62 minutes, dans Fictions / Samedi noir.

Anaïs Martin est enseignante, docteure en études anglophones et spécialiste des sound studies, rattachée au Laboratoire d’Études et de Recherche sur le Monde Anglophone (LERMA), Aix Marseille Université. Son ouvrage, Immer-son. Écouter aux pages des romans (Jane Eyre et Dracula), propose autant de lire des passages des paysages sonores romanesques que d’entendre leurs adaptations radiophoniques produites par Radio France (en 2014 et 2015), grâce à des extraits sonores qui sont proposés à l’écoute à partir de QR codes. S’appuyant sur un appareil critique aussi bien français qu’anglo-saxon, ce travail propose une méthode d’analyse innovante et inédite pour étudier l’écriture du son, à la fois en littérature et en radiophonie. Ce livre est à retrouver en librairie, et sur la plateforme OpenEdition Books.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.