Episode 8 : Chantal Dauphin, La Mnémotechnique (tchèque)

Pour ce 8e épisode, nous sommes avec Chantal Dauphin, traductrice du tchèque. D'abord chercheuse en biologie, Chantal se penche sur la langue tchèque lorsqu'une partie de sa famille part vivre en Tchéquie. Elle se lance alors dans des études pour apprendre cette langue, qui la mènent vers un master de traduction littéraire à l'Inalco, où elle découvre la Revue Café. Pour le 5e numéro de la revue, sur le thème de l'oubli, elle propose une traduction de La Mnémotechnique, une nouvelle qui est à première vue une petite histoire d'humour potache, mais qui en dit long sur l'incompréhension que peuvent ressentir les enfants face au discours formaté des adultes. Elle est écrite au début du XXe siècle par l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek, qui met en lumière l'absurdité de l'enseignement dogmatique et des moyens mnémotechniques.

Vous entendrez la nouvelle lue en français par Chantal Dauphin et en tchèque par sa petite fille de 13 ans, Zita.

Café allongé :

Le guide du rien et autres histoires, de Jaroslav Hašek, traduit du tchèque par Michel Chasteau (La Baconnière, 2024)

La fatigue du matériau, de Marek Šindelka, traduit du tchèque par Christine Laferrière (éditions des Syrtes, 2021)

Ce podcast est réalisé et monté par Roxane Nabavian, au festival Vo-Vf, en collaboration avec la Revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers.

Musique originale : AZËL

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.