255. Pourquoi les sous-titres des films sont-ils différents de l'audio ? Avec Danielle Marques

En janvier 2022, j’arrive à Rio pour un mois initialement et je voulais rencontrer des personnes.

Mon endroit de prédilection pour rencontrer des gens : les groupes Facebook à l’étranger. Je tape « digital nomads Rio », « gringos Rio », « expats Rio ». Je poste un message : « Salut, je m’appelle Yasmine, je suis à Rio et j’aimerais rencontrer des personnes qui sont aussi digital nomads ou aussi entrepreneurs. Je suis professeure, je parle français, anglais, espagnol, j’apprends le portugais ». 

Dans les réponses, il y a Danielle, française, qui est aussi dans le monde des langues étrangères. Donc j’organise un type d’apéro et Danielle est venue. Elle me parle de son parcours professionnel et de son travail que je trouve fascinant.

Si tu aimes les films et que tu regardes des films en français, cet épisode va te plaire. Danielle, c’est la spécialiste des sous-titres dans les films et les documentaires.

Son métier, c’est de traduire des vidéos et d’ajouter des sous-titres en français. Si tu as déjà regardé des films et que tu as constaté que l’audio n’était pas le même que le texte, que parfois les phrases écrites étaient différentes de l’audio, c’est qu’il y a des explications et c’est Danielle qui nous les donne.

J’espère que tu vas adorer cette interview autant que moi j’ai adoré l’enregistrer. On a passé un super bon moment.

Liens :

« Human » : https://www.youtube.com/channel/UCDNQaVmuu2TyUXLELJuD1lQ

« Woman » : https://www.youtube.com/watch?v=Ua_4B05bn2w

LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/daniefm/

Instagram : https://www.instagram.com/somedayslastlongerthanothers/

1️⃣ Le Club de Yasmine 

Le Club privé qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes, aux épisodes secrets, la newsletter privée et l'accès à la communauté des élèves et membres sur Discord.

https://lefrancaisavecyasmine.com/club

2️⃣ Les livres du podcast 

Les livres du podcast sont disponibles sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire

3️⃣ Les cours de français avec Yasmine

Rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours : www.ilearnfrench.eu

➡️ Les réseaux sociaux 

Instagram : https://www.instagram.com/ilearnfrench/

LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/yasmine-lesire-ilearnfrench/

➡️ Crédit musique 

La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam. Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique. 

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.