21. Quelle est la différence entre venir, revenir, rentrer et retourner ?
Ces verbes, bien que similaires, ne sont pas interchangeables.
Ce résumé ne remplace pas l’écoute de l’épisode qui est bien plus détaillé, ni la transcription.
1. Venir
Le verbe "venir" est utilisé pour décrire le mouvement vers le lieu où se trouve la personne qui parle ou vers un point de référence spécifique.
Peux-tu venir chez moi ce soir ?
Ici, "venir" indique le mouvement vers ton domicile. Tu es chez toi et tu veux que la personne vienne à ton domicile.
Il vient de Paris pour la réunion.
Dans cette phrase, "venir" montre le déplacement depuis Paris jusqu'au lieu de la réunion. Il a fait tout le trajet pour cette réunion et on veut préciser l’origine de son déplacement.
2. Revenir
"Revenir” signifie retourner à un endroit après en être parti. Dans 90% des verbes qui contiennent le préfixe “re”, cela sous-entend une répétition, une action à reproduire.
Dans le cas de “revenir” en français, il s'agit d'un mouvement de retour vers un point de départ ou un lieu déjà visité ou mentionné.
Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer un retour après une absence.
Synonyme = être de retour.
Je reviens de vacances demain.
Cette phrase indique ton retour (dans ta ville ou au travail) après un séjour ailleurs.
Quand reviendras-tu de ton voyage d'affaires ?
Ici, "revenir" est utilisé pour demander le moment du retour.
3. Rentrer
"Rentrer" désigne le retour à un lieu considéré comme un point d'attache, souvent le domicile ou le lieu de résidence.
Ce verbe est très utilisé pour parler de retour à la maison. Le verbe “rentrer” sous-entend maison ou chez moi. Tu n’es pas obligé(e) de le préciser.
Je suis rentrée tôt hier soir.
Ici, on comprend que je suis rentrée chez moi.
Je rentre à la maison après le travail.
"Rentrer" exprime ici le retour au domicile après une journée de travail. “À la maison” peut être retiré de la phrase et le sens sera gardé.
Il est tard, je dois rentrer.
Cette phrase suggère le besoin de retourner chez soi.
4. Retourner
"Retourner" a plusieurs significations. Il peut indiquer un retour à un endroit, similaire à "revenir", ou impliquer un changement d'orientation ou de position. Son sens varie donc selon le contexte.
(retour) Je retourne au bureau pour récupérer mes clés.
Ici, "retourner" signifie revenir au bureau.
(changement de position) Il a retourné la crêpe.
Dans cet exemple, "retourner" indique le changement de position de la crêpe pour la faire cuire de l’autre côté.
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre : venir, revenir, retourner, se retourner et rentrer ?
Définition du verbe “venir” en français
Définition du verbe “revenir” en français
Définition du verbe “retourner”
Quelle est la nuance entre “revenir” et “retourner” ?
Quelle est la nuance entre “se retourner et “retourner” ?
Quelle est la nuance entre “retourner” et “rentrer” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
https://lefrancaisavecyasmine.com/club
2️⃣ Les livres du podcast
Les transcriptions du podcast sont disponibles dans les livres “le Français avec Yasmine” sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire
3️⃣ Les cours de français avec Yasmine
Pour aller encore plus loin et améliorer ton français avec moi, je te donne rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours disponibles : www.ilearnfrench.eu
➡️ Rendez-vous sur les réseaux sociaux
Instagram : https://www.instagram.com/ilearnfrench/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/yasmine-lesire-ilearnfrench/
➡️ Crédit musique
La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.
Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.