Translucides, le podcast de Tradupreneurs

4 – 10 doigts en cavale : Interprétation et musicalité, le chansigne à l'honneur

00:00 / 56:45

•

#1 Intro

•

Chapters

Intro

Présentation des invités : le collectif 10 doigts en cavale

01:43

Tour de table : comment êtes-vous devenus interprètes en langue des signes ?

02:52

Quelle formation avez-vous suivie pour devenir interprète en langue des signes ?

04:56

Avez-vous un domaine dans lequel vous préférez interpréter ?

06:05

Combien de personnes sourdes et malentendantes en France ? De personnes qui signent ?

07:54

La langue des signes est-elle universelle ?

10:49

Existe-t-il un dictionnaire de langue des signes ?

12:37

C'est quoi le chansigne ?

14:04

#10

D'où est venue l'idée de créer le collectif ?

17:44

#11

Comment naissent vos collaborations ?

19:11

#12

Temps nécessaire pour préparer un concert ?

20:13

#13

Comment fixer une traduction en langue des signes ?

25:34

#14

Quels éléments peuvent être retransmis grâce au chansigne ?

27:55

#15

Est-il plus difficile de chansigner un genre musical plutôt qu'un autre ?

32:11

#16

Avez-vous mesuré votre débit maximal de signes à la minute ?

32:55

#17

Que faudrait-il faire idéalement pour rendre un concert le plus accessible possible pour les personnes sourdes et malentendantes ?

33:45

#18

Quel a été votre plus beau retour du public ?

36:36

#19

Quelle a été votre pire expérience scénique ?

37:58

#20

Quelle chanson aimez-vous particulièrement chansigner ?

40:01

#21

Confinement et collaborations

43:15

#22

Projets pour l'avenir

44:45

#23

Si vous le pouviez, quel cliché voudriez-vous supprimer sur le chansigne ?

46:02

#24

Quel conseil donneriez-vous à la personne que vous étiez au début de votre aventure chansigneuriale ?

47:44

#25

Comment contacter 10 doigts en cavale ?

53:42

#26

Au revoir !

54:24

#27

Outro

55:00

4 – 10 doigts en cavale : Interprétation et musicalité, le chansigne à l'honneur

Published on November 24, 2021

•Translucides, le podcast de Tradupreneurs

Ce mois-ci, j'ai le plaisir d'accueillir non pas un ni deux, mais trois invités : Périnne DIOT, Aurélie NAHON et Florian GAUTRIN, interprètes en langue des signes et cofondateurs du collectif de chansigneurs et chansigneuses « 10 doigts en cavale ».

Dans cet épisode, nous discutons ensemble de leur parcours respectif d'interprète en langue des signes, de la création du collectif et de chansigne.

Plongez donc dans cet incroyable univers qui mêle musique et expressivité, entendants et non-entendants, pour une symbiose riche en émotions et en partage.

Bonne écoute !

RESSOURCES MENTIONNÉES DANS L'ÉPISODE :

- Études suivies : Master Interprétation et traduction français/langue des signes française et LSF/français : http://www.univ-paris3.fr/master-interpretation-et-traduction-francais-langue-des-signes-francaise-et-lsf-francais-46718.kjsp

- Dictionnaires :

Dictionnaire Elix : https://dico.elix-lsf.fr/
Dictionnaire Spread the Sign : https://ww w.spreadthesign.com/fr.fr/search/

- Contact de 10 doigts en cavale :

Site Internet : https://www.10doigtsencavale.com/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/dix-doigts-en-cavale-7605571b6/
YouTube : https://www.youtube.com/c/10DoigtsEnCavale
Instagram : https://www.instagram.com/10doigtsencavale/

- Festival Autrement Dit : https://www.faceboo k.com/FestivalAutrementDit/

- Playlist « Chansigne » par Tradupreneurs :https://www.youtube.com/playlist?list=PLgn5UldY3wf5C9TeezPg8m4AsBmdwVlyj

- Chansons citées dans l'épisode :

Les fils du facteur – Hypocondrie : https://www.youtube.com/watch?v=Yb4t48UbKsE
Les Wriggles – Bouboubou : https://www.youtube.com/watch?v=ka_o0U21xWE
Mes souliers sont rouges – Dans la ville de Paris : https://www.youtube.com/watch?v=xejOBQdJBRg
Les fils du facteur – Hier encore : https://www.youtube.com/watch?v=z2Wqxuu4fhQ

CRÉDITS MUSIQUE :

- Musique d'intro et d'outro : prélude en Ut majeur BWV 846 de Jean-Sébastien BACH ; pièce interprétée au piano et enregistrée par Orane Desnos

- Musique d'introduction et de clôture des interviews : Canción de Mayo (Chanson de mai) de Cuentos de la juventud (Contes de la jeunesse), opus 1 numéro 3, d'Enrique GRANADOS ; pièce interprétée au piano et enregistrée par Orane Desnos

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🚀 Powered by Ausha

Share episode

Season 1,

14 episodes

Épisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !

01:24:02

12 – Sophie Dinh : Traductrice spécialisée en orthopédie et en rhumatologie

51:01

11 – Juliette Rivens : Le surtitrage à l'opéra et au théâtre

01:17:03

10 – Lauriane Lecapitaine : La vélotypie avec Voxa Direct

44:00

9 – Enrico Antonio Mion : La correction de traductions automatiques passée au crible

58:19

8 – Caroline Bries : Bien s'outiller avec LSP.expert

52:04

7 – Benjamin Pécoud : Traducteur littéraire et lézard-caméléon

01:06:23

6 – Anne-Claire Vorain : Traductrice et adaptatrice de l'audiovisuel

01:06:15

5 – Dorine Parmentier : Le Discord des traducteurs francophones

49:12

4 – 10 doigts en cavale : Interprétation et musicalité, le chansigne à l'honneur

57 min left

3 – Isabelle Meurville : Écriture inclusive et droits humains

50:15

2 – Orane Desnos : Musicienne et tradupreneuse

32:20

1 – Gaële Gagné : Trouver son Ikigai

41:21

0 – Présentation de Translucides

04:01

Other shows

Translucides, le podcast de Tradupreneurs

14 episodes

Translucides, le podcast de Tradupreneurs

4 – 10 doigts en cavale : Interprétation et musicalité, le chansigne à l'honneur

Chapters

Share episode

Subscribe

Season 1,

Other shows